Docs and help, one home

Product docs and help content now live under one roof, so answers are easier to find and nothing gets lost between the two.